1 00:00:21,897 --> 00:00:26,443 Hark, îngerii vestitori cântă 2 00:00:26,444 --> 00:00:30,781 Slavă Domnului Regele nostru 3 00:00:31,449 --> 00:00:36,202 Pace pe Pământ, bunăvoință pentru oameni 4 00:00:36,203 --> 00:00:40,832 Pacea pe Pământ va domni din nou 5 00:00:40,833 --> 00:00:45,545 Fiți veseli toate creaturile 6 00:00:45,546 --> 00:00:50,175 Voi, în sfârșit, lumea sa eliberat 7 00:00:50,176 --> 00:00:54,637 Lumea pe care a restaurat-o 8 00:00:54,638 --> 00:00:59,267 Pace pe Pământ pentru totdeauna 9 00:00:59,268 --> 00:01:03,272 Ascultă, cântăm din nou lauda noastră 10 00:01:03,856 --> 00:01:08,401 Pace pe Pământ, bunăvoință pentru oameni 11 00:01:08,402 --> 00:01:12,906 Voi cântați toate creaturile 12 00:01:12,907 --> 00:01:17,535 Slavă Domnului Regele nostru 13 00:01:17,536 --> 00:01:22,248 Ascultă, cântăm din nou lauda noastră 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,584 Pace pe Pământ 15 00:01:24,585 --> 00:01:29,340 Voință bună pentru bărbați 16 00:01:30,257 --> 00:01:32,842 Spuneți, asta a fost destul de bine, băieți. 17 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 Da, domnule, destul de bine. 18 00:01:35,513 --> 00:01:38,307 „Pace pe pământ, bunăvoință pentru oameni”. 19 00:01:39,558 --> 00:01:43,229 Hmm, pacea pe Pământ a fost o idee bună. 20 00:01:44,146 --> 00:01:46,898 Păcat că nu au exersat ceea ce au predicat. 21 00:01:46,899 --> 00:01:49,318 Cine nu a practicat ceea ce a predicat? 22 00:01:49,860 --> 00:01:52,237 OMS? Oh, bărbații ăia. 23 00:01:52,238 --> 00:01:54,489 Bărbați? Ce sunt bărbații? 24 00:01:54,490 --> 00:01:56,241 Da, ce sunt? 25 00:01:56,242 --> 00:01:59,703 Heh, cred că asta a fost înainte de vremea voastră, băieți. 26 00:02:00,788 --> 00:02:03,791 Ei bine, nu mai există bărbați din lume. 27 00:02:04,500 --> 00:02:07,002 Nu. Gata cu bărbații. 28 00:02:08,087 --> 00:02:09,713 Dar pe măsură ce le amintesc... 29 00:02:10,339 --> 00:02:12,675 Ei bine, se uitau îngrozitor la lucruri. 30 00:02:13,259 --> 00:02:16,428 Unii dintre ei ar face-o se năpustesc pe picioarele din spate. 31 00:02:17,596 --> 00:02:20,933 Și unii dintre ei ar face-o alunecă pe burtă. 32 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Ei purtau vase mari de fier pe cap. 33 00:02:26,730 --> 00:02:28,190 Ochii lor au strălucit. 34 00:02:28,941 --> 00:02:31,609 Și aveau boturi grozave. 35 00:02:31,610 --> 00:02:34,445 Boturi ca ăsta, care s-au încovoiat 36 00:02:34,446 --> 00:02:37,074 și prinse pe burtă. 37 00:02:38,159 --> 00:02:41,704 Gee, sunt sigur că mă bucur acolo nu mai sunt bărbați pe lume. 38 00:02:42,288 --> 00:02:43,581 Doamne, și eu. 39 00:02:45,082 --> 00:02:49,086 Nu. Nu mi-am putut da seama niciodată de ei bărbați. 40 00:02:49,920 --> 00:02:53,632 S-au gândit mereu noi moduri de a ne ucide unul pe altul. 41 00:02:54,508 --> 00:02:58,888 Ei aveau arme care trăgeau fluxuri de foc lichid. 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,516 Tot ce a atins a izbucnit în flăcări. 43 00:03:03,434 --> 00:03:07,228 Și aveau țevi, cei mari ca mazătorii uriași 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,065 care a trimis bombe zboară prin aer. 45 00:03:12,943 --> 00:03:15,571 Apoi au gândit un nou tip de armă. 46 00:03:16,322 --> 00:03:20,910 O armă care ar putea ucide oameni mai repede decât oricând. 47 00:03:31,003 --> 00:03:33,047 Oh, a fost un lucru groaznic. 48 00:03:33,672 --> 00:03:35,966 Se certau mereu. 49 00:03:36,592 --> 00:03:39,010 Și când nu erau luptă pe pământ 50 00:03:39,011 --> 00:03:41,055 se luptau în aer! 51 00:03:55,694 --> 00:03:58,321 A fost o luptă furioasă. 52 00:03:58,322 --> 00:04:00,740 Bombele explodează peste tot 53 00:04:00,741 --> 00:04:04,078 și scoici fluieră prin aer asa... 54 00:04:24,598 --> 00:04:27,518 Părea că ideea era 55 00:04:28,310 --> 00:04:31,772 pentru a vedea care parte ar putea ucide cel mai mult. 56 00:04:45,244 --> 00:04:47,955 Au construit bombele din ce în ce mai mari. 57 00:04:48,956 --> 00:04:51,875 Destul de curând au fost aruncând în aer orașe întregi! 58 00:05:05,973 --> 00:05:08,057 Și apoi ce? 59 00:05:08,058 --> 00:05:12,270 Și... și apoi, fiecare dintre ei au construit cel mai mare, 60 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 cea mai groaznică bombă vreodată! 61 00:05:15,649 --> 00:05:19,028 Și în timp ce unul dintre ei arunca bomba aici... 62 00:05:25,909 --> 00:05:29,455 ... celălalt cădea o bombă acolo. 63 00:05:51,560 --> 00:05:57,524 Și acesta a fost sfârșitul al ultimului om de pe Pământ. 64 00:06:07,159 --> 00:06:11,747 Totul a fost liniștit și un fel de pașnic. 65 00:06:12,915 --> 00:06:14,707 Aceia dintre noi care am rămas 66 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 adunate în ruinele unei biserici. 67 00:06:20,589 --> 00:06:23,092 Eram doar un bărbierit la acea vreme, 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,219 și l-am întrebat pe bătrâna bufniță înțeleaptă 69 00:06:26,220 --> 00:06:28,680 ce cartea aia citea? 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,851 "Ei bine..." spune el... 71 00:06:33,644 --> 00:06:37,314 „Pare ca o carte de reguli care le aparțin bărbaților. 72 00:06:38,732 --> 00:06:41,276 „Să nu ucizi. 73 00:06:43,028 --> 00:06:46,615 Iubeste-ti aproapele ca pe tine insuti' 74 00:06:47,241 --> 00:06:51,078 Hmm. Par niște reguli destul de bune. 75 00:06:51,787 --> 00:06:55,833 Dar bănuiesc că sunt bărbați nu le-a acordat prea multă atenție.” 76 00:06:57,668 --> 00:07:00,254 Da, a fost o carte bună de reguli. 77 00:07:00,921 --> 00:07:04,550 Și încă este o carte bună de reguli. 78 00:07:05,300 --> 00:07:09,138 „Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți. 79 00:07:09,972 --> 00:07:14,852 Pe aceste cuvinte depinde viitorul nostru a tuturor”. 80 00:07:16,145 --> 00:07:17,604 Crăciun fericit. 81 00:07:19,314 --> 00:07:22,151 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 82 00:07:22,651 --> 00:07:23,777 Crăciun fericit. 83 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 Toți împreună acum, băieți. 84 00:07:31,285 --> 00:07:35,496 Hark, îngerii vestitori cântă 85 00:07:35,497 --> 00:07:39,709 Slavă Domnului Regele nostru 86 00:07:39,710 --> 00:07:44,088 Pace pe Pământ, bunăvoință pentru oameni 87 00:07:44,089 --> 00:07:48,551 Pacea pe Pământ va domni din nou 88 00:07:48,552 --> 00:07:52,680 Fiți veseli toate creaturile 89 00:07:52,681 --> 00:07:56,851 Voi, în sfârșit, lumea s-a eliberat 90 00:07:56,852 --> 00:08:01,230 Pe lume El a restaurat 91 00:08:01,231 --> 00:08:05,776 Pace pe Pământ pentru totdeauna 92 00:08:05,777 --> 00:08:10,281 Ascultă, cântăm din nou lauda noastră 93 00:08:10,282 --> 00:08:12,200 Pace pe Pământ 94 00:08:12,201 --> 00:08:17,122 Voință bună pentru bărbați